Filmer vi? Bra.
Chelios, står til? Hvorfor ringer du aldri?
Er vi ikke venner mer? Hvordan har du det?
Jeg forestiller meg at du har det forferdelig.
Du kan vel ikke bevege deg ordentlig?
Du får nesten ikke puste. Hva er det med deg?
Hva er nå dette?
Kan du gjette hva dette er?
Det kan du garantert. Sjekk dette her.
Dette er fanken meg sykt!
Jeg erjaggu meg et sykt geni.
Jeg forgifter Chev Chelios mens han sover. Det er rene Shakespeare.
Du slo ham fanken meg hardt. Du burde bli profesjonell.
Du fatter kanskje ikke hva som foregår.
Jeg har akkurat drept deg.
Prøv å ikke gjøre noe pinlig, for du er med i skjult kamera.
Den dritten jeg ga deg, det er noe -
- hightech-aktig, kinesisk, syntetisk dritt.
Jeg vet ikke helt hva det er.
Jeg vet bare at når det går i blodet ditt, -
- da er du død. Og det har skjedd nå. Du har maksimum en time igjen.
Du skulle ha tenkt deg om før du knertet Don Kim.
Etterpåklokskapens lys er klart, hva? Jeg kan tenke meg det.
Ha en god død.
Rasshøl.
Likte du det? Rent homerun.
1 UBESVART SAMTALE
Det er Eve. Jeg er ikke hjemme.
Legg igjen en beskjed med mindre du prøver å selge noe.
Men hvis du ikke gjør det... Hei, nå er tiden ute.
Få deg en mobil, skatt. Vær så snill?
Ta den nå. Ta den, da.
- Det er hos doktor Miles. - Jeg må snakke med ham.
Legen er ikke på kontoret akkurat nå.
- Kan jeg ta imot en beskjed? - Hvor er han?
Hvor fanken er han?
Stopp!
Hvor kommer dere fra?
Jeg vet dessverre ikke. Jeg tar bare imot beskjeder.
- Skal jeg sms'e ham? - Ja takk.
Vennligst fortell legen at Chev Chelios er en død mann.
- Han må gjerne ringe tilbake. - Kunne du stave det?
D-Ø-D Chelios. Takk for det.
- Kaylo, hvor var du i går kveld? - Hei, Chev.
Hvor var du i går kveld?
Vil du høre hva jeg gjorde? Jeg ble drept, din femi.
Du hørte hva jeg sa. Det var Ricky Verona.
Tenk at den lille pingla hadde baller nok til å knerte meg.
- Men sånn er det jo så mye av. - Mye hva?
Jeg er død, og du er enkel. Hør her. La det ryktes -
- at jeg er etter Verona. Hvis noen ser ham, ringer du meg.
Jeg skal knerte den drittsekken, om det så blir det siste jeg gjør.
Det blir kanskje det siste jeg gjør. Fatter du det?
- Ricky Verona? - Er du med? Så finn ham!
ORLANDOS KVARTAL
Reis deg opp.
Hva fanken driver du med? Hvor skal du hen med meg?
Dassen virker ikke. Hva driver du med?
- Hvor er Verona? - Hva snakker du om?
- Ikke kødd med meg. - Ro deg ned, da.
Orlando, er du ok?
Det står en hvit mann med en pistol her, så bare slapp helt av!
Der kan du se. Jeg prøver å hjelpe deg.
- Jeg skal finne Ricky Verona. - Jeg vet da ikke hvor han er.
Fortell meg det likevel.
Ellers skyller jeg hjernen din ned i dassen!
Bleikingen er grei nok. Han er grei nok!
Nå er det jaggu for mye Somalia i den.
Chevy er her for å drøfte noe, og nå drøfter vi det på sivilisert vis.
Chevy, ville du spørre om noe?
- Hvor er Verona? - Jeg samarbeider ikke med ham.
Dere var sammen om Anselmo-mordet. Ikke ljug for meg!
Rolig, rolig!
Du har misforstått noe. Vi var ikke sammen om Anselmo-mordet.
Ricky lurte meg den gang. Han skylder meg fremdeles 7.500 dollar.
- Jeg har hørt noe annet. - Men det er sånn det er.
Jeg vet ikke hvor Ricky er, for hvis jeg gjorde det, -
- ville jeg være i gang med å banke Gucci-merkene av ham.
Det var bedre. Det var nesten sivilisert.
Hva er det med deg?
Bare gi meg litt coke.
- Skal du fornærme meg nå? - Jeg har ikke tid til dette.
Gi meg et eller annet.
- Jeg er døden nær. - Det ser jeg.
Jeg er faen meg i ferd med å dø.
- Du vil altså ta coke som medisin? - Akkurat.
Vel?
Dritten er jaggu ikke gratis.
Det er nok.
Her.
Har du tenkt å ta det her? Hold opp, Chev...
Å, det var godt...
Det er godt, hva?
Hvorfor vil du ha tak i Verona?
- Kineserne har sendt ham etter meg. - På grunn av det med Don Kim?
- Hva vet du om det? - Du knertet ham.
Selvfølgelig gjorde jeg det. Hvorfor fanken skulle jeg ikke gjøre det?
Chelios, er du ok?
Dritten virker pokker ikke. Jeg vet hva jeg må gjøre.
Greit nok. Man må det man må...
- Hva er det du må gjøre? - Drepe en niggerdritt.
- Nå gjør han det igjen. - Hvem vil smake hvitt kjøtt?
Doktor?
- Hva er det? - Din fordømte dritt.
- Er du ikke død? Hva driver du med? - Jeg kommer og tar deg.
Jeg skal nok vente på deg. Men du rekker aldri fram.
Jeg har for øvrig tenkt å fikse hun berta du går og knuller.
Så snart du er i jorda. Det glemte jeg å si på videoen.
Og så vil du vel voldta min bestemor, og kyss meg i ræva.
Hva tror du Carlito gjør når han oppdager hva du har gjort?
Hele gjengen din er hakkemat.
- Ta inn til siden. - Pokker!
Carlito? Det er jaggu morsomt, for jeg og Carlito er kompiser nå.
Du har ikke vært kompis siden første gang du fikk den i ræva.
Men jeg tok innversvingen på deg, ikke sant? Bare innrøm det.
Vet du hva det beste er?
Beklager, jeg er må legg på.
FLYPLASS
- Det er doktor Miles. - Hvorfor tok det så lang tid?
- Jeg fikk akkurat beskjeden. - Glem det. Jeg holder på å dø.
Jeg er blitt forgiftet med noe kinesisk dritt. Du må gjøre noe.
- Hva er symptomene dine? - Jeg føler at jeg går i stå.
- Er du omtåket? Svimmel? - Ja.
- Stikker det i brystet? - Nei. Jeg har det bra akkurat nå.
- Hva gjør du? - Kjører gjennom et butikksenter.
Det er adrenalinet ditt som holder deg i live.
- Det er vanskelig å høre deg. - Du må holde deg i bevegelse.
Forklar!
Jeg tror de har gitt deg en Beijing-cocktail.
Det er sterke saker.
Det hemmer adrenalinkjertelen din.
Din eneste sjanse er å holde adrenalinproduksjonen oppe.
- Hvis du stopper opp, dør du. - Et øyeblikk.
Du verden. Er du fremdeles der? Er du ok?
- Hva sa du? - Hvis du stopper, dør du.
Det er det jeg prøver. Å holde pulsen oppe.
Er du der? Chevy?
Hver gang jeg slapper av, er det som om det går rust i blodårene.
- Har du tatt noe? - Litt coke.
Utmerket. Jeg lander i L.A. Om en times tid.
Du må bare ikke stoppe og bevege deg.
Taxi!
- Kjør. - Hvor?
Bare kjør!
Til høyre.
- Hvor skal du? - Til høyre.
Til høyre, for helvete!
Skru opp musikken.
Skru opp!
Stopp her.
Takk skal du ha. Vent her. Jeg er straks tilbake.
Rør deg, og du er død.
Det er Eve...
Faen!
Hvor skal du?
Til Beverly Hills.
CARLITOS PENTHOUSELEILIGHET
- Chevy. - Jeg har fått det veldig travelt.
Jeg hører det. Rykter sprer seg fort.
Jeg trenger din hjelp. Jeg har ikke mye tid.
- Nei, ikke mye. - Du må finne en motgift til meg.
Hva er det?
Den dritten de ga deg, er en kinesisk gift.
- Det fins ikke noen motgift. - Er det så alt?
Du burde vært død allerede. Det er et mirakel.
Et mirakel? Du behøver for helvete ikke ta det så rolig.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Du må finne den drittsekken Verona og hans gjeng, -
- og kaste dem ned i et rovdyrbur.
Hva er det som foregår?
- Er dere blitt venner, eller hva? - Verona?
Han er bare en liten dritt.
Men kanskje det er muligheter i dette her.
Alle vet at jeg er glad i deg.
Dette her oppveier muligens mordet på Don Kim, for det var ikke så smart.
Hongkong ble sintere enn vi hadde ventet.
Det er jo praktfullt. Det gleder meg at min død passer inn i planen din.
- Ikke vær så vanskelig. - Jeg er ikke vanskelig.
Du har kanskje ikke oppdaget det, men jeg har litt av en drittdag!
Jeg stikker.
- Du setter deg ikke med våte klær. - Du fikk 200 dollar for å vente.
Du setter deg ikke inn i bilen min!
Nei, det har du helt rett i.
Al-Qaeda! Al-Qaeda!
Jeg elsker Amerika! Og Bush!
Jeg stemmer på Bush!
Flyet mitt er blitt forsinket. Bare slapp av.
Nei, du skal ikke slappe av. Giften stopper adrenalinproduksjonen din.
Opphisselse, frykt og fare får kroppen til å produsere efedrin.
Giften virker hemmende på den produksjonen.
Du må øke mengden efedrin i kroppen voldsomt.
Dra til sykehuset.
Få tak i noe epinefrin, et kunstig adrenalin. Det fås i 10 mg-sprøyter.
Det er effektiav, så vær forsiktig. En femtedel sprøyte er nok.
Chevy, fikk du det?
- Er du med? - Epi-et-eller-annet.
- Epinefrin. - Ok, jeg har det.
Jeg ringer nårjeg er framme.
Chev?
- Chev? - Hva er det?
Kom igjen!
- Chev? - Ja, for helvete.
Veronas bror gikk akkurat inn i restaurant Prince.
Jeg skulle bestille en taco, og så kom han plutselig inn.
- Hvor er du nå? - På den andre siden av gata.
- Hvor er du? - Møt meg på 7th Street og Catalina.
Er han fremdeles der inne?
Var han sammen med noen?
Vent her.
Hva sier du så, smarting? Hvor kult var det?
Har du lyst på en liten prat? Hvor er broren din?
Hjemme og knuller mora di, di fitte.
Flott. Lurer på hvor mange biffer jeg kan lage av deg?
Du skal dø, din drittsekk.
Du skal ikke kødde med meg. Tror du jeg er redd for kjevla di?
Hva fanken driver du med?
Skal vi danse, din drittsekk?
Jeg knuser deg.
Herregud... Ikke noe skal være lett.
Vil du holde i hånda?
Bare fortsett, baby.
- Står til, bror? - Hei, Ricky.
Har du lyst til å suge pikken min? Så kan jeg slikke deg i ræva.
Hvem er det? Chelios? Er det deg?
Hvordan tror du jeg har fått tak i telefonen til broren din?
Det har du nok funnet ut. Du skulle ha drept meg da du hadde sjansen.
Det er vanskelig å høre deg, Ricky. Opplever du etterpåklokskapens lys?
Du skulle vært død!
Jeg likte den dritten du ga meg. Har du mer?
- Jeg skal... - Ja, jeg vet det.
Hei, hva er det?
Et halskjede. Dere er virkelig noen homser, hva?
Din fordømte drittsekk!
Min bestefar ga den medaljongen til min far... Faen!
Faen ta deg. Stikk den greie opp i ræva di.
Ellers takk... Jeg tror jeg beholder den.
Så blir du nødt til å finne meg likevel.
Det er jaggu noe dritt at du drepte din egen bror.
Hva var det for noe? Epi... Var det 10 mg?
Godt gjort, Kaylo.
Hore.
- Rasshøl! - Det er ingen grunn til å dytte.
Jeg leter etter noe som begynner med E.
- England? - Veldig morsomt. Nei.
- Et kunstig adrenalin. - Adrenalin?
Jeg har hjertetrøbbel.
- Epinefrin. - Akkurat! Jeg elsker deg.
- Jeg kan ikke gi deg epinefrin. - Hvorfor ikke?
Bare et øyeblikk.
Hva mener du? For helvete...
- Nesespray. - Hva?
Nesespray. Det er epinefrin i den. Det får deg i støtet.
- Er det ham? - Ja.
Det er ingen her.
Hvis noen kan snakke koreansk, bes de henvende seg på akutten.
Du der!
Stopp!
Jeg vet dere har epinefrin.
Jeg har en skikkelig drittdag. Dere må ha noe epinefrin på båren.
- Dere må ha noe epinefrin! - Jeg er nødt til å se etter.
Forstår du ikke hva jeg sier?
Jo, men jeg vet ikke hvilken skuff det ligger i.
- Gi meg det fordømte epinefrinet! - Jeg vet ikke hvor det er.
Er dette et eldresenter?
- Skynd deg nå! - Jeg tør ikke skyte.
Jeg vet ikke om jeg har noe. Gi meg et øyeblikk.
Båren min...
Slipp våpenet!
- Hva fanken er det du gjør? - Hold kjeft.
Gi meg så det epinefrinet.
Ikke prøv deg på noe.
Albuterol, klortabletter...
Epinefrin! Her er det!
- Her. - Kom med det.
- Idiot. - Jeg sier det ikke igjen.
Gi meg strøm.
Strøm?
Gjør det.
Kom igjen! Jeg har ikke hele dagen.
Jeg trenger begge to. Gi meg den.
En, to... Hold avstand.
Dukk, for helvete!
Hvor mye var det nå jeg skulle ta?
Chevy, da er vi i lufta. Fikk du tak i det jeg sa?
Tok du det? Du tok vel alt sammen.
Jeg sa en femtedel. Det tar livet av deg.
Brenner det i brystet? Og du fryser?
- Og du har skikkelig ståpikk? - Jeg må sjekke.
- Ja. - Det stimulerer dine blodkar.
Urinblærens lukkemuskel er i krampe. Du kunne ikke pisse om du så måtte.
Er du fremdeles på sykehuset? Kan du ikke få tak i noe pot?
Det er ute av systemet om en halv times tid.
Vi er i L.A. Om 20 minutter. Jeg ringer når vi lander.
Chevy, du er en ålreit fyr. Det har vært hyggelig kjenne deg.
Det var en nødssituasjon.
Politiet vil ikke frigi navnet på mannen som herjer i Los Angeles.
Det har kostet en mann livet -
- og forårsaket ødeleggelser for hundretusener av dollar.
Mannen er leiemorder, og har forbindelser til mafiaen.
Han formodes å være bevæpnet og er svært farlig.
Vi vil fortsatt dekke denne bisarre saken mens den utvikler seg.
- Ta det nå helt rolig. - Stikk, purkesvin!
Kom igjen. Få se om du kan løpe, purk.
Gi meg nå den pistolen.
Vil du ha den?
- Har du prøvd å ringe meg? - Har du vært hjemme hele dagen?
- Jeg sov lenge. - Du sov? Så flott, Eve.
Kjempeflott. Er du uthvilt nå?
Det er godt å høre. Hør her...
Jeg er blitt forgiftet. Det er nok en psykopat på vei for å drepe deg.
Men bare bli i sengen. Jeg kommer. Lager du vafler til meg?
Ja, bare kom. Jeg går ingen steder.
Du går ingen steder.
Vi tar den dritten.
EVES LEILIGHET
Kom igjen, for pokker...
Ja ja. Herregud...
Du godeste.
- Er det en ny look? - Ja, liker du det?
Det er forferdelig.
Leter du etter den andre kjæresten min?
Du har vel ikke sett på tv i dag? Det ante meg. Kom, vi går.
- Ikke vær så rar. - Ta på deg klær.
Vil du stille klokka på mikroen? Jeg har ikke fått stilt den om.
Mikrobølgeovnen. Vil du stille klokka?
Jeg har aldri fått stilt den om til sommertid.
Jeg hadde kjøpt blomster til deg, men de ble ødelagt på veien.
Det var søtt av deg. Er du ok? Du ser ut som om du har tatt stoff.
Du elsker meg, ikke sant?
Jo.
- Du må gjøre noe for meg. - Hva er i veien?
Du skal ta på deg klær, og bli med meg her og nå.
Nei.
- Så stiller jeg klokka på mikroen. - Ok.
Det virker ikke mer.
Det hadde jeg nesten glemt. Vaffeljernet er på hvis du vil ha.
Flott.
Du er så stressa. Vil du ha litt pot?
Ja! Nei!
- Da er jeg klar. Hva er det? - Jeg brant hånda mi.
Kom igjen, Eve. Ikke bry deg om det.
Unnskyld.
- Det var helt unødvendig. - Kan vi ikke bare?
Greit.
Jeg tar bakveien.
Pokker også. Vaffelmaskinen, jeg må slå den av.
Veldig morsomt.
Jeg hater den slags.
Er du ute etter å brenne ned eiendommen?
- Jeg er så lei for det. - Bra gjort.
Nå, det er tigerbalsamen min.
Ærlig talt, Chev...
Hva du enn har tatt, er det noe dritt.
Å, der var håndkremen min.
Chev, hjelper du meg litt?
Hvor er bilen?
Jeg tok taxi hit.
Dette blir ikke lett, som man sier.
- Ok, her kommer det. - Unnskyld.
Jeg har jo fortalt deg at jeg er programør. Det er ikke sant.
Faktisk...
...dreper jeg folk. Jeg er leiemorder.
Jeg jobber freelance for et stort forbrytersyndikat.
I går kveld utførte jeg en jobb.
Triadene har trengt inn på de lokale narkokartellers enemerker.
Mitt offer var deres øverste sjef i Los Angeles, Don Kim.
Vel?
Hva venter du på?
Plutselig for en tanke gjennom hodet mitt, -
- som en kule fra en kaliber 45 avfyrt på kloss hold.
Gratulerer.
- Har jeg vunnet noe? - Livet, din idiot.
Det er dusør på ditt hode, så før eller senere skjer det.
Men jeg gjør det ikke.
Ja vel, ja.
I stedet skal du gjøre noe for meg. Du skal forsvinne fra byen.
Jeg gir blaffen i hvor du drar.
Så lenge du er usynlig i 48 timer. Det er alt jeg ber om.
48 timer?
Vi kan også gjøre det på den andre måten.
Så utfører jeg jobben min, og du møter Buddha.
Du skjønner, jeg trakk meg ut av bransjen. For din skyld.
- For min skyld? - Ja.
Jeg ville ha ringt og fortalt deg alt sammen.
Så skulle vi fly vekk og legge alt bak oss.
Du er så merkelig.
Skal vi ut og reise?
Jeg skal nok kanskje, men du skal ikke være med.
Eve, vent!
Leiemorder? Kinesisk gift? Er du klar over hvor idiotisk det høres ut?
Hvis du vil slå opp med meg, så fortell meg sannheten.
Chev?
Hva er det?
- Stoler du på meg? - Nei.
Elsk med meg.
- Jeg tror det vil hjelpe. - Tuller du med meg?
- Slipp meg. - Ta av deg klærne.
Eve... Du vil jo så gjerne være spontan.
Du er sinnssyk. Som en adrenalinjunkie uten sjel.
- Redd livet mitt... - Hold opp!
Jeg er så lei for det.
Gud, er du ok?
Nei... Nei!
Slipp meg!
Ditt perverse dyr.
Ta meg her og nå, foran øynene på alle sammen.
Sånn ja!
Gjør det! Hva venter du på?
- Kom igjen! - Jeg prøver jo!
Får du den ikke opp?
- Få den opp da! - Jeg skal faen meg få den opp!
- For helvete, Chev... - Hold kjeft!
Jeg lever! Jeg lever! Jeg lever, drittsekker!
Herregud!
Hva gjøt du?
Jeg har funnet Verona. Jeg har funnet ham, mann.
- Det er ikke sant. Hvor er du? - På Don Kims skjortefabrikk.
- Hva er det med deg? - På 5th Street og Alameda?
Du slipper ikke den dritten av syne.
- Jeg er der om ti minutter. - Ok, Chev.
Jeg er nødt til å stikke, skatt.
Jeg ringer!
Hva glaner dere på?
Hva er det med deg? Har du røyket crack?
Klampen i bunn.
Du skal ikke krepere i min taxi, junkie. Jeg har noe til deg.
Dette er det verste Haiti-junk. Det er laget av noe plantejunk.
Hva ler du av? Se på disse her.
Sånn ser en mann ut, junkie. Det er jaggu power.
Se på deg selv.
Nå, hva fanken.
Det smaker som ræv.
Akkurat, jævel. Bare vent.
Hold kjeft!
Opp med deg.
Der er den. Faen ta ham.
DON KIMS SKJORTEFABRIKK
Da er vi her.
- Hva var det i dette greiene? - Jeg sa jo det var det verste.
5 dollar og 55.
Behold resten.
Ha en fin dag, jævel.
Dette stinker.
Hvor skal han hen?
Hvorfor ringer du til meg med det pisset? Jeg vet ikke hvor han er.
Du skal jaggu ikke ringe meg med det pisset.
Jeg passer min greie.
Jeg holder utkikk fra taket.
Chevy, står til? Går det bra? Går det for deg?
Det er et fankens sammentreff. Står du og venter på bussen?
Nei, et helikopter.
Hva foregår her? Jobber du for kineserne nå?
- Er du sprø? - Ja, det er jeg. Hvor er Kaylo?
- Ding, tiden er ute. - Hva mener du med "ding"?!
Hvor er den drittsekken?
- Hva fanken skal det forestille? - Chev, slapp av nå.
Mener du sånn?
Fortell meg hvor den lille lusa Verona er.
Verona har ikke noe med dette å gjøre.
Don Carlos vil ha deg ryddet av veien.
- Carlito? - Det rabler jo for deg, mann.
Du er på tv. Du knuser alt mulig og begår uautoriserte mord.
Du er en stor belastning for organisasjonen.
Har Carlito gitt ordre til dette her?
Vi skal nok ta oss av Verona.
Det beste for deg ville være å finne deg en hyggelig, mørk krok -
- og bare dø.
Bare dø? Står det "idiot" i panna på meg?
Kanskje du har rett.
Vi skal jo alle sammen dø før eller siden.
Vi skal alle sammen dø før eller siden. Så la oss dø.
- Ræva mi! - Du er blitt skutt!
Eve, flytt deg!
Hva vil du, din drittsekk?
Ikke snakk sånn til ham. Kjæresten min dreper folk!
Jeg måtte vite om du snakket sant.
Kom igjen.
Nei, vent!
Nå kan du komme.
Fankens også. Jeg har glemt å ta p-pillene mine.
- Hvor er nøklene, Eve? - Her.
Tingene mine!
Alle tingene mine!
- Du løy ikke. - Velkommen til mitt liv.
Nei, da du sa at du ville gi opp alt for min skyld.
- Og det andre? - Det med giften er også sant.
- Da betyr det jo... - I store trekk, ja.
- Hvordan kan vi stoppe den? - Bare adrenalin kan bremse den.
- Så da vi var i Chinatown? - Ja. Beklager.
- Hva gjør du? - Dette får deg nok i støtet.
Kom igjen, la oss gjøre det ferdig.
Ja, sånn ja... Det er veldig godt.
- Liker du det? - Ned med hodet!
Ja sånn, skatt, Bare litt til...
Hold deg nede.
- Du godeste... - Du er så stor.
Herregud...
Bare litt til...
Hva er det?
Så du kan sovne som du pleier? Glem det.
Faen!
Er de virkelig?
De er døde.
Hvordan kan du gjøre det?
Som sagt har jeg sluttet.
Chev, jeg har prøvd å få tak i deg i en halv time.
- Hvor fanken har du vært? - På kontoret.
- Kan du komme hit? - Ja, hvorfor ikke.
Sjokolade, hva har du kjøpt på supermarkedet for 254 dollar?
Snacks.
- Jeg skylder deg enda en tjeneste. - Chevy, du er min beste kunde.
- Hva er det for noe? - Syntetisk efedrin og saltvann.
Det føles deilig.
Jeg har blandet inn litt speed, så endorfinene går rett i hjernen.
Har jeg ikke blitt frisk?
Nei, for fanken. Helsa di er imponerende elendig.
Utrolig at hjertet ditt fremdeles slår. Man burde skrive bok om deg.
Hva vil du gjøre?
Oppløsningen jeg gir deg fungerer som et hemmestoff.
Den presser ut giften, og erstatter den med et kjemikalie. Midlertidig.
- Hva skjer så? - Så dør du.
Jeg kan legge deg i respirator og gi deg et par dager til...
...men før eller siden vil du gå i koma.
Er hun klar over det?
Jeg kan gi deg en sprøyte til, så du kan dra herfra i en vakker drøm.
En drøm.
Skal jeg gjøre det for deg?
Nei.
- Det er ikke det jeg vil. - Hva vil du da?
Én time.
Jeg vil ha én time.
Han tok henne bare rett på avisautomaten.
Han var veldig mandig og velutrustet.
Det er jaggu for mye.
Det ville hærverksorgie som begynte i morges fortsetter.
Gjerningsmannen er fremdeles på frifot.
Vi skulle ha gitt ham litt mer kinesergift.
Du sier ikke det?
Det er ham.
- Står til, zombie? - Bonjour, drittsekk.
Har du lyst på en rask handel?
- Selger du stoff nå? - Ikke tenk på meg.
- Jeg vil ha motgiften. - Å, motgiften?
- Ja, motgiften. - Hva gir du til gjengjeld?
Hva med det smykke jeg tok fra broren din, din homse?
Lkke hiss deg opp nå.
Er du med? Så møt meg på hotell Lint om 20 minutter.
Vet du hvor det er? Lkke kom for seint nå.
Ellers betalerjeg ei hore for et nummer med smykket.
- Jeg skal for helvete være der! - Vi ses, solstråle.
Det er Verona. Du nekter å tro hvem jeg har snakket med.
Det skal nok gå bra.
- Men du sa jo... - Jeg vet det.
Men det har vist seg at det fins en motgift.
Jeg kan forhandle meg til den, men jeg må gjøre det alene.
- Jeg er redd. - Selvfølgelig.
Men jeg skal nok komme tilbake.
- Lover du det? - Jeg lover det.
Hei, kamerat.
Hva har jeg gjort galt?
- Sa du noe? - Det er som å snakke til en dør.
Mor?
- Så, du husker at du har en mor? - Jeg har ikke tid til dette her.
- Du har ikke noe tid igjen. - Orlando?
Du er en sta drittsekk, Chev Chelios.
- Du kjører bare videre. - Jeg er Terminator.
Du var det engang, men det er en ny en i byen.
Jeg fatter det ikke. Hvorfor slaktet du meg ikke da du hadde sjansen?
Det var for lett. Se på deg selv. Humørsyk, sadomasochist.
Adrenalinjunkie, voldsavhengig. Å kutte en sånn fyr i biter, -
- mens han skriker i en pøl av blod og avføring, ville være som en gave.
En krigers død. Du ville sikkert tenne på det.
- Hvem fanken er du? - Vet du ikke det?
- Jeg tror jeg begynner å skjønne. - Bedre sent enn aldri.
- Du vet du går din død i møte. - Kanskje. Men jeg tar deg med meg.
Det er fanken meg litt av noen piller.
Sa du noe?
- Chelios. - Hei, jenter.
Stopp.
Gi meg våpenet ditt.
Det kaller jeg jaggu et glansbilde.
- Du er pokker meg et mareritt. - Fanken heller.
Sitt ned.
Vent. Visiter ham igjen. Jeg er sikker på at han har noe på seg.
Få se.
Smart. Er det en insulinpumpe?
- Mer eller mindre. - Hva er insulin for noe?
- Det er efedrin, ikke sant? - Jo.
Du er jaggu utspekulert.
- Har du funnet en ny sjef, di merr? - Jeg er ikke noens merr.
Det er du når Carlito avspiser deg med halvparten av det han ga meg.
Du gir ham sikkert en i ræva, som ei underdanig, lita merr.
Jeg er ikke noens merr! Er du med? Han betaler det jeg forlanger.
Nå holder det! Sett deg ned!
Det har fanken meg vært en lang dag.
Men det gikk jo bra til slutt.
Don Kim får ei kule takket være deg, -
- og Hongkong får sin syndebukk.
Chev, du må forstå at dette ikke er personlig.
Snakk for deg selv.
Er det det jeg tror det er?
Det er den kinesiske giften. Hold ham fast.
Ikke så fort, rasshøl.
Mannen har jo gått bananas.
Slapp av da, psyko.
Dine tryllekunster virker ikke.
- Herregud... - Hold kjeft!
Det er altså sånn det henger sammen.
- Don Kim? Han burde være død. - Hokuspokus.
Politiet har omringet hotell Lint, hvor galningen bak dagens tumulter -
- etter alt å dømme har forskanset seg i desperasjon.
Det er skuddveksling på taket.
Vårt nyhetshelikopter vil dekke begivenhetene fortløpende.
Denne dekningen er helt usensurert, -
- så små barn bør forlate rommet.
Få meg vekk herfra!
- Jeg dreper deg, Chelios! - Det er for sent.
Se opp!
Takk, sjef.
Få meg vekk herfra!
Med hilsen fra Kaylo.
- Nå er du ikke så stor i kjeften. - Hvor fanken har du vært?
Hvem er det som er merra nå?
Fly da, din dritt!
Fly, for helvete!
Dø!
Jøss.
Dø, din dritt!
Jeg sa jo at jeg ville drepe deg!
Det er Eve. Jeg er ikke hjemme.
Legg igjen en beskjed med mindre du prøver å selge noe.
Men hvis du ikke gjør det... Hei, tiden er visst ute.
Hei, søta.
Nå kommer jeg visst til å svikte deg igjen.
Hele mitt liv harjeg vært på vei videre, videre...
... videre.
Jeg kunne ønske jeg hadde stoppet opp for å nyte det innimellom.
Men det er for sent nå.
Du er den beste, min elskede.